やさしく歌って

Killing Me Softly with His Song Lori Lieberman その歌声にそっと魅了されていく～♪ ノース・カロライナ州出身のシンガー・ソングライターであるロバータ・フラック（Roberta Flack）の1973年5週連続全米1位に輝いた大ヒット曲。 この曲を世界に広めた功績はロバータ・フラックにあることは間違いないですが、オリジナルは女性シンガーのロリ・リーバーマン（Lori Lieberman）です。 ロリ・リーバーマンが当時まだ無名だったドン・マクリーンが歌う「Empty Chairs」という曲をロサンゼルスのクラブで聞いて感銘を受け「Killing Me Softly with His Blues」という詩を書きました。 これを元にノーマン・キンベルが作詞、チャールズ・フォックスが作曲した曲だったんです。

【歌詞】

Killing Me Softly with His Song Words：Norman Gimbel Music：Charles Fox		やさしく歌って 作詞：ノーマン・ギンベル 作曲：チャールズ・フォックス
I heard he sang a good song I heard he had a style And so I came to see him To listen for a while And there he was this young boy A stranger to my eyes		彼は素敵な歌を歌うって聞いたから 独自のスタイルだって聞いたから 私は様子を見に来たのよ 少しだけ聴いてみようと思って そしたら若い男の子で 見たことがない感じだったわ
Strumming my pain with his fingers Singing my life with his words Killing me softly with his song Killing me softly with his song Telling my whole life with his words Killing me softly with his song		彼の演奏は私の痛みを描くように 彼の言葉で私の人生を歌ってる その歌声にそっと魅了されていく その歌声にそっと酔いしれていく 彼の言葉は私の人生すべてを語ってる その歌声にそっと魅了されていく
I felt all flushed with fever Embarrassed by the crowd I felt he found my letters And read each one out loud I prayed that he would finish But he just kept right on		顔が火照って赤くなったの 人混みで恥ずかしかったわ 彼はまるで私の手紙を見つけて 大声で読み上げてるみたいだった 早く歌い終わってと祈ったけど 彼はそのまま歌い続けたの
Strumming my pain with his fingers Singing my life with his words Killing me softly with his song Killing me softly with his song Telling my whole life with his words Killing me softly with his song		彼の演奏は私の痛みを描くように 彼の言葉で私の人生を歌ってる その歌声にそっと魅了されていく その歌声にそっと酔いしれていく 彼の言葉は私の人生すべてを語ってる その歌声にそっと魅了されていく
He sang as if he knew me In all my dark despair And then he looked right through me As if I wasn't there And he just kept on singing Singing clear and strong		彼は歌っていたわ まるで私を知ってるかのように 暗い絶望の中にいた私を それから私の方をまっすぐ見通した まるで私がそこにいないかのように 彼はただ歌い続けたわ はっきりと力強い歌声で
Strumming my pain with his fingers Singing my life with his words Killing me softly with his song Killing me softly with his song Telling my whole life with his words Killing me softly with his song		彼の演奏は私の痛みを描くように 彼の言葉で私の人生を歌ってる その歌声にそっと魅了されていく その歌声にそっと酔いしれていく 彼の言葉は私の人生すべてを語ってる その歌声にそっと魅了されていく